¿Por qué nos persiguen?
Por Norberto Santana Jr. y Tony Saavedra
The Orange County Register

	Un agente de El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE UU revisa una lista de personas que seran deportadas a México. (Leonardo Ortiz/The Register)

Juan Gutiérrez Bahena se asomó por la ventana de unos apartamentos en Aliso Creek, miraba a un niño mientras se bañaba. Cuando el niño llamó a su madre, Gutiérrez Bahena huyó.

Luego, se bajó los pantalones, exponiéndose a una mujer y a su hija de siete años de edad.

Cuando el departamento del Sheriff llego, Gutiérrez Bahena quería pelear. Pero en lugar de eso recibió 50,000 voltios de electricidad de una pistola eléctrica.

Cuando los agentes revisaron sus huellas digitales se dieron cuenta de que Gutiérrez Bahena es un inmigrante indocumentado de México con un historial criminal que incluye drogas y robos. Ha sido deportado seis veces, la última vez el 26 de mayo, exactamente un mes después de su arresto en Aliso Creek.

Los inmigrantes indocumentados acusados de algún crimen se han vuelto un punto de enfoque para el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés). El invierno pasado, el Departamento de Sheriff del Condado de Orange y la ciudad de Costa Mesa se unieron al ICE para buscar a inmigrantes indocumentados en las calles y cárceles. Desde entonces han identificado a más de 3,000 personas susceptibles de ser deportadas.

“Estamos identificando a más ciudadanos extranjeros que están aquí ilegalmente, y que son criminales profesionales, que en cualquier otro lugar en los Estados Unidos”, le dijo el Sheriff Mike Carona a un grupo que está en contra de la inmigración de indocumentados.

Los esfuerzos estadounidenses por deportar a los inmigrantes indocumentados están siendo aplastados por los esfuerzos de varias organizaciones públicas que están tratando de hacer exactamente lo opuesto.

La mayoría de la gente que ha sido deportada dice que intenta regresar a los Estados Unidos, y la mayoría lo logra. Los criminales son los que lo tienen más difícil para regresar.

La amenaza de una prisión federal, para los inmigrantes indocumentados, so significa nada. Los fiscales federales no tienen ni el tiempo ni el dinero para procesar a los inmigrantes indocumentados. Aunque cientos de ellos hayan sido capturados el año pasado mientras trataban de cruzar la frontera los abogados del área de Los Ángeles solo demandaron a 317 por entrar al país ilegalmente.

Aparte de Gutiérrez Bahena, que fue capturado en el condado de Orange por séptima vez, también está Óscar Gabriel Gallegos, de 33 años de edad, que fue deportado dos veces antes de que fuera arrestado en septiembre por violar a dos jóvenes en sus hogares en Santa Clarita Valley. O Roberto Armendáriz-Lozana, de 41 años de edad, que fue deportado tres veces antes de ser arrestado en junio, acusado de traficar con drogas. Lozano había sido deportado tres meses antes.

“Esto pasa? Si, ya ha pasado. Todos sabemos esto pasa”, dijo James Hayes, director del centro de detención y extracción de indocumentados de ICE de la ciudad de Los Ángeles.

James Hayes, director del centro de detención y extracción de indocumentados de ICE de la ciudad de Los Ángeles, dice que el gobierno está expandiendo el vallado de la frontera, instalando aparatos electrónicos, y añadiendo agentes de inmigración. Mientras tanto deportar a inmigrantes indocumentados también ayuda.

“Prefiero capturarlos y sacarlos del país inmediatamente”, dijo Hayes. “Hago esto, porque creo en ello”.

Imponiendo la ley

Aunque todos los numero son tan solo una estimación el Pew Hispanic Center y del Centro de Estudios de Inmigracion coinciden en que aproximadamente 12 millones de inmigrantes en los Estados Unidos son indocumentados. El Pew Center es un grupo que se especializa en estudios de inmigración de hispanos. El Centro de estudios de Inmigración es una organización que busca restringir la inmigración de indocumentados.

Después del primer bombardeo del Word Trade Center en 1993, el Congreso pasó nuevas leyes que facilitaban la deportación de inmigrantes con antecedentes criminales. La reforma migratoria y la enmienda de responsabilidad de los inmigrantes de 1996 expandieron la lista de crímenes que podrían llevar a la deportación. También autorizaron a los departamentos de policía locales para que pudieran llevar a cabo revisiones migratorias y deportar a inmigrantes indocumentados por medio de la “extracción voluntaria”, un formulario de consentimiento que no necesita ser aprobado por un juez.

De los 774,112 inmigrantes indocumentados que fueron detenidos desde 2003, el inspector general estimó que más de un tercio se pusieron en libertad porque no había suficientes guardias para mantenerlos detenidos mientras se estudiaban sus casos.

El numero de deportaciones en todos los países aumento en el 2007 a 261,000 según ICE. De esos 132,802 fueron deportados.

¿Cómo los deportamos?

Varias personas coinciden en que Estados Unidos debería deportar a los inmigrantes que han cometido crímenes pero hay un debate acerca de la manera en que deberían ser deportados.

Bajo la ley de 1996 los agentes pueden entrevistar a los presos que no tengan abogado ni defensor alguno y les pueden presentar la opción de rechazar a su derecho a un juicio y hacerles firmar un acuerdo para regresar a su país.

Esto se conoce como “regreso voluntario”, el proceso lleva a los inmigrantes que han firmado el acuerdo fuera del país en cuestión de horas. Los regresos voluntarios han sido utilizados en por agentes de inmigracion por varios años, pero ICE apenas comenzo a utilizar esta herrameinta en el interior del pais.

Los agentes de ICE dicen que han apresurado los procedimientos que son apropiados y legales bajo la ley estadounidence y que el congreso lo aprueba.

Pero este proceso tiene preocupadas a algunas personas que luchan por los derechos humanos.

Jorge Bustamante, un investigador especial de Naciones Unidas que está encargado de mantenerse al tanto de los inmigrantes en todo el mundo, dijo que los inmigrantes encarcelados que son entrevistados por guardias armados y sin un abogado no están aceptando la deportación voluntariamente.

“No hay nada voluntario acerca de esto”, dijo Bustamante. “Esto pone a los Estados Unidos en un posición donde están violando los derechos humanos”.

Pero los oposiciones inernacionales llegan solo llegan a los oidos sordos de Washington.

Procesamientos federales

Durante un foro durante el año, el Sheriff Carona indico que habia sentimeintos encontrados acerca de la involucracion de su agencia con la lucha en contra de la deportacion de indocuentados. Carona se sentia orgulloso de capurar a tantos inmigrantes indocumentados. Pero tambien sugirio que debieria haber una manera mas efectiva de de solucionar el problema y una mejor manera de utilizar el dinero de los impuestos de los ciudadanos.

Pero en una cosa Carona si fue claro, cuando le preguntaron que le sucedia a las personas que regresaban al pais ilegalemente dijo que eran entregados a la policia para que

Según informes de La Universidad Syracuse los fiscales federales solo procesaron a 15,551 inmigrantes que entraron al país sin documentos durante 2006. Esto es solo una fracción del 1.2 millones de inmigrantes indocumentados que fueron detenidos.

Los fiscales federales dicen que sería imposible procesar a todo aquel que regresa después de ser deportado.

En el Distrito Central de California, que cubre los condados de Orange y Los Ángeles, solo se procesaron 317 casos de personas que regresaron después de ser deportadas durante el año fiscal de 2007.

“Es un problema de recursos,”dijo Thom Mrozek, portavoz de la oficina de fiscales federales. “Nos enfocamos en lo peor de lo peor, no vamos a procesar a un simple inmigrante indocumentado”, dijo Mrozek.