| CINE |
 |
¡Otra historia del doctor
Seuss!
La tecnología le da
una nueva vida a la historia “Horton hears a Who”
Por Mario Amaya
Corresponsal de Excélsior
| |
|
|
Llega
a los cines la última versión
del clásico animado del doctor Seuss
Horton Hear a Who con las voces de Jim Carey
y Steve Carell.
(20th Century Fox) |
03-14-08. La película
de animación presenta a un imaginativo elefante
llamado Horton (cuya voz es interpretada por Jim Carrey),
que al inicio de la trama oye un débil grito
de auxilio proveniente de una diminuta mota de polvo
que flota en el aire.
Este elefante, con un corazón bondadoso y una
imaginación inacabable, comienza a compartir
su vida con el alcalde de un mundo con construcciones
redondeadas que dirige su ciudad sin demasiados conflictos
y cría a sus 96 hijas y un hijo. Ese mundo,
sin embargo, está en esa mota de polvo y es
la premisa de la historia del doctor Seuss con “Horton
y el mundo de los Quien”.
En dicha mota se alberga una ciudad entera llamada
Villaquien (o Whoville en inglés), habitada
por los microscópicos Quien, a cuya cabeza
está el alcalde (Steve Carell). A pesar de
ser objeto de las bromas y las amenazas de sus vecinos,
quienes piensan que no está en sus cabales,
Horton está decidido a salvar a la partícula
de las amenazas externas, porque “una persona
es una persona, por muy pequeña que sea”.
Pero las cosas no serán tan fáciles
y el elefante tendrá que enfrentarse a la canguro,
que es la reina de la selva.
Jimmy Hayward, quien dirigió el filme junto
con Steve Martino, estuvo a cargo del concepto de
esta versión para cine de Horton. Para él,
lo más importante es siempre la historia y
los personajes. Por eso el relato “Horton Hears
a Who”, escrito por Dr. Seuss, le pareció
ideal para ser adaptado a una película de animación.
“En Horton hay dos mundos distintos, fantásticos
y únicos. La selva es algo con lo que nos podemos
identificar más fácilmente, aunque se
ve completamente nuevo en el filme”, dijo el
director.
Seuss: un doctor con alma de niño
Theodor Seuss Geisel nunca
estudió para conseguir un doctorado, pero sus
libros en rima acompañados de dibujos muy particulares,
lo convirtieron en una verdadera eminencia. Bajo el
seudónimo “Dr. Seuss”, Geisel escribió
más de 20 libros, entre ellos, los más
famosos “The Cat in the Hat” y “How
the Grinch Stole Christmas”. Ambos relatos fueron
adaptados recientemente al cine, con Mike Myers y
Jim Carrey, respectivamente, como protagonistas.
Una de las características más sobresalientes
de los trabajos de este escritor e ilustrador es el
uso de la rima en los textos. Las historias de Dr.
Seuss están contadas en verso, atributo que
fue trasladado a la versión animada de Horton.
Otra característica son los peculiares dibujos
de sus personajes que hacía él mismo.
Another Dr. Seuss story
Technology gives new
life to “Horton Hears a Who”
By Mario Amaya / Excelsior
Correspondent
|
03-14-08. The animated movie presents
an imaginative elephant named Horton (whose
voiceover is done by Jim Carrey) who in
the beginning of the film hears a weak
scream for help coming from a tiny speck
of dust that floats in the air.
The elephant, with a kind heart and an
impeccable imagination, starts to share
his life with the mayor of a world with
circular constructions who governs a city
without much conflict and raises his 96
daughters and one son. This world, however,
is located in the speck of dust and is
the premise of Dr. Seuss’s story
“Horton and the World of the Who”.
There is an entire city in the speck called
Whoville, where the microscopic Who live,
along with its mayor, played by Steve
Carell, at the head. Despite being the
bud of all jokes and his neighbors’
threats, who believe he’s not in
his right mind, Horton is committed to
save the mayor of such threats because,
“a person is a person, no matter
who little they are.” But things
won’t be that easy and the elephant
will have to confront the kangaroo, who
is the queen of the jungle.
The film’s director Jimmy Hayward
along with Steve Martino, was in charge
of this film version’s concept of
Horton. For him, the story and the characters
are the most important things. Because
of that, “Horton Hears a Who”,
written by Dr. Seuss, was the ideal story
to be adapted into an animated movie.
“In Horton there are two different
worlds, fantastic and unique. The jungle
is something we can identify with the
easiest, although it looks completely
new in the film,” the director said.
Seuss, a
doctor with a child’s soul
Theodor Seuss
Geisel never studied to achieve a doctorate,
but his books of rhyme accompanied by
peculiar drawings, made him into a true
eminence. Under the alias “Dr. Seuss”,
Geisel wrote more than 20 books. Some
of his most famous ones include: “The
Cat in the Hat” and “How the
Grinch Stole Christmas”. Both were
recently made into movies, with Mike Myers
and Jim Carrey with the lead roles.
One of the most telling characteristics
of Dr. Seuss’ work is his use of
rhymes in his books. These stories are
told in verse, an attribute that was transferred
to the animated version of Horton. Another
characteristic are the peculiar drawings
of his characters, which he drew himself.
|
|
|
