| TEATRO |
 |
Exprimen la realidad de OC
Por Gloria Díaz
Reportera de Excélsior
| |
|
|
Culture Clash (Richard
Montoya, Ric Salinas and Herbert Siguenza)
take on Orange County in Culture Clash in
AmeriCCa at South Coast Repertory March 16
? April 6.
Photo by Henry DiRocco/SCR.
|
03-14-08. Fue hace diez años
que Culture Clash fue contratado para crear su primera
obra específicamente escrita para la comunidad
en la que se estrenaría. El aclamado trío
formado por Richard Montoya, Ric Salinas y Herber Sigüenza
intentó este nuevo estilo teatral y pronto se
convirtió en el estilo característico
del grupo.
Ahora, diez años después, el grupo chicano
nos trae “Culture Clash in AmeriCCa”, dándole
una voz al condado de Orange.
“Una de las razones por las cuales queríamos
hacer esto en el condado de Orange es porque lo que
sucede aquí es una reflexión de lo que
sucede en toda la nación”, dice Salinas,
originario de El Salvador. “Lo que pasa aquí
la gente lo va a entender en Texas, Nueva York y Florida.
Pensamos que con esta obra contaríamos esas historias,
o por lo menos trataríamos de explorar esas ideas”.
El teatro no es nuevo para este trío. Los tres
fundadores de Culture Clash fueron influenciados por
la obra del Sindicato de Trabajadores del Campo (UFW,
por sus siglas en inglés), dirigido por Cesar
Chávez, así como por el Teatro Campesino.
Desde su fundación en 1984, Culture Clash ha
desarrollado su trabajo llevándolo a lo largo
de todo el país y haciendo desde sketchs cómicos
hasta obras de contenido específico para una
comunidad.
En resumen, el show “Culture Clash in AmeriCCa”
aborda el tema de cómo inmigrantes se han convertido
en americanos.
“Es del precio que pagas para ser americano y
lo que dejas para ser americano”, comenta Sigüenza,
quien es nacido de padres salvadoreños.
“Queremos que la gente se vaya pensando en su
comunidad, en sus vecinos, en cómo tratan a otros
o cómo los maltratan. También, cómo
el prejuicio es una constante en todos”, concluye
Sigüenza.
Squeezing the reality out
of OC
By Gloria Diaz
/ Excelsior Reporter
|
03-14-08. It was ten years ago when Culture
Clash was first commissioned to create
its first site-specific play, which is
a show that is tailored for the community
it will premiere in. The acclaimed trio,
formed by Richard Montoya, Ric Salinas
and Herber Siguenza, first attempted this
theatrical style and it soon became a
signature of the group’s work.
Now, ten years later, the Chicano/Latino
performance troupe brings “Culture
Clash in AmeriCCa” giving it an
Orange County voice.
“One of the reasons we want to do
this here in Orange County is because
what is happening here often reflects
the nation,” said Salinas, who is
a native of El Salvador. “Whatever
happens here, people will understand it
in Texas, New York and Florida. We thought
we would tell these stories, or at least
make an attempt to explore that in this
piece.”
Theatre is not new
to this trio. All three founders were
influenced by the work of the United Farmworkers
Union, led by Cesar Chavez, and its Teatro
Campesino. Teatro Campesino was a theatrical
group directed by the UFW and was founded
in 1965. In 1984, Culture Clash was founded
and since then it has taken its work ranging
from sketch comedy to site-specific theater
all across the country.
In a nutshell, the show “Culture
Clash in AmeriCCa”, is about how
immigrants have become Americans.
“It is about the price you have
to pay to become an American and what
you leave behind to be an American,”
said Siguenza, who was born to Salvadoran
parents.
“We want
people to leave thinking about their community,
about their neighbors, about how they
treat others or how they mistreat them.
Also, how prejudice comes in everyone,”
said Siguenza.
|
|
|
|
|
|
|
